因為前陣子阿拉丁電影的廣告，想到好像從小只聽過或看過一點卡通，故事好像都沒讀過。
手邊剛好有一兩年前從二手書攤找到的 Selections from The Arabian Nights，這版本是 Richard Francis Burton 1885年翻譯的，用了很多古英文，後來我又從 Amazon 買 Husain Haddawy 用現代英文翻的 Kindle版。不過現代版的國王翻成 King, 我還是比較喜歡 Burtan 翻成 Sultan (蘇丹)比較有阿拉伯風。
一開始最驚訝的是故事的發生點是寫 "China"，阿拉丁是中國人！！(驚) 不過其實整個故事跟實際的中國完全無關，大概對當時的阿拉伯人而言，當時的 China 就是遠東的概念吧。
故事裡阿拉丁就是一個住在貧民窟不讀書不工作的小屁孩，一開始被從遠西摩洛哥來到遠東中國的魔法師 Maghrabi 裝成他叔叔詐騙去洞穴裡找神燈，他找到神燈後，也順便搜刮了很多寶石上來，結果太重爬不上去，他叫魔法師拉他一把，魔法師說你先把神燈給我我再拉你，可是阿拉丁說不行，我沒辦法 (因為神燈放在最下層），然後魔法師竟然翻臉就把洞穴封起來，把阿拉丁關在下面，然後就回到摩洛哥了。（不懂啊，就先拉上來再拿神燈不就好了，阿拉丁壓根不知道那神燈有啥作用也沒說不給你啊。）
阿拉丁被關了三天快死了，跟阿拉祈禱時戳到手上魔法師給他的戒指，跑出一個戒指精靈！！ （驚，原來還有一個戒靈，魔法師不知道這戒指的妙用嗎？就這樣走了？！）
阿拉丁餓到忘了害怕就跟戒靈說帶我出去，他就出去了，回到家後，因為很窮要變賣東西，他媽想說把神燈擦一擦再拿去賣，結果跑出像惡魔一樣巨大恐怖的神燈精靈，他媽嚇昏了，阿拉丁有了戒靈經驗不會怕，趕緊跟神燈精靈說我要吃的，於是神燈精靈就變出一堆高檔盤子裝著高檔食物給他們。然後他之後就變賣銀器盤子換錢過活，就這樣沒吃的就叫神燈精靈拿來，然後再賣盤子過了幾年，然後也跟那些商人攀談認識世界。（疑，收高檔銀器的商人不會懷疑他東西從哪來嗎？還有書裡頭沒有說神燈精靈是藍色的 XDD）
有次公主出浴，他躲在浴場後門偷看，面紗拿下他被電到，回家後茶不思飯不想，就叫老媽去跟國王提親，他老母叫他別傻了，阿拉丁說你把那些我從地下拿到的寶石裝過去給國王看。他媽沒看過國王，傻傻的在那邊排隊也不知道怎樣才能夠跟國王說話，就這樣每天去王庭出現給國王看一下，又沒講話，過了一個多月，國王跟大臣說，有個老婦人，每天提著一籃東西，也不說話，到底要幹嘛？ 就跟大臣說，明天就叫她先來吧。
於是他老母終於有機會了，國王倒是很有耐心聽這貧民窟的老婦人講話，一開始當然不置可否，看到寶石後眼睛整個亮起來，哇，這些寶石比我皇宮內的還大還漂亮啊。準備要答應時，大臣耳語說，國王啊，三個月內我跟我兒子會準備更多的寶石，你將女兒嫁給我兒子吧。國王想說，好吧，就等你三個月，沒有的話我就把女兒許配給阿拉丁。就跟阿拉丁的老媽說三個月後叫阿拉丁來娶公主吧。
結果過了兩個月，江湖傳言公主當晚要嫁給大臣的兒子了，阿拉丁很不爽，就在人家洞房花燭夜兩人上床時，叫神燈精靈把整張床搬到他房間，然後把新郎關進廁所。自己躺在床上，還在他和公主之間放了把劍表示沒怎樣 XDD 公主跟駙馬爺當然無法睡覺阿，隔天一早阿拉丁又把兩個人送回王宮，然後晚上他們要睡覺時又把整張床搬到他房間，就這樣搞了兩晚，駙馬爺說我不玩了，就退婚了，公主恢復單身。（啥！）
三個月到期，阿拉丁派老媽去提醒國王，國王當然是忘了，大臣又來出主意，出個高價讓他們知難而退吧。國王說，你們就準備40盆黃金，40個年輕又帥又盛裝打扮的黑人奴隸跟40個年輕又帥又盛裝打扮的白人奴隸吧。阿拉丁知道後，拿出神燈搓阿搓，這當然難不倒神燈精靈，瞬間他家就多出了八十個盛裝打扮的黑人跟白人奴隸！ （驚，他家這麼大！！！而且左鄰右舍不會嚇到嗎？）
這聘禮國王當然是收下了，就答應了這門婚事。才答應要見阿拉丁。
為了晉見國王，阿拉丁叫神燈精靈把他打扮一下，於是神燈精靈帶他去澡堂洗澡，精心裝扮，連鄰居都認不出他了。（這邊有說澡堂的人看不到神燈精靈，可是為什麼一開始阿拉丁可以看到母親搓出來的神燈精靈呢），然後他騎著一匹上等馬，前後各有20名盛裝打扮的奴隸，浩浩蕩蕩地從貧民窟一路大灑幣到皇宮去，沿路民眾熱烈歡迎（撿錢）。
到皇宮後，國王跟他晚餐，覺得他談吐非凡（？），就更高興了。國王說你可以隨時來娶公主，阿拉丁說，給我一塊地，我要建座宮殿給公主。國王許了王宮對面的一塊空地給他。回到家後，神燈搓阿搓，神燈精靈跑出來，阿拉丁請神燈精靈幫他建造宮殿給公主，神燈精靈一晚就造出來，造出來的宮殿比王宮還富麗堂皇，用的都是上等寶石、奇珍異寶跟黃金裝飾，極盡奢華。國王早上醒來走到陽台，揉了揉眼睛，我看到了什麼！！驚！！眼前竟然有座比他皇宮更雄偉的宮殿。當天阿拉丁娶了公主，舉國歡慶直到深夜。
之後，阿拉丁邀請國王跟大臣們到宮殿參觀，所有人都驚呆了，目眩神迷，這氣派的程度比世上任何一座宮殿都華麗。然後，國王注意到了，在大廳中，有24扇窗子，其中23個用了上等珠寶裝飾，卻有一個沒有裝飾。國王問阿拉丁為什麼會這樣？是珠寶不夠呢？還是時間不夠？阿拉丁說，親愛的陛下，都不是這些原因，是我想留一個窗子給您裝飾，好讓世人知道這宮殿是您完成的。國王聽了哈哈大笑，叫工匠把皇宮裡的寶石都拿來裝飾，結果沒多久工匠喊寶石不夠用，國王又跟大臣借，到處籌寶石，過了一個半月，這些工匠也只完成一半，阿拉丁跟這些工匠說，你們可以回去了，那些寶石你們也拆回去還給國王吧。神燈搓阿搓，神燈精靈跑出來秒裝飾。國王跑來問阿拉丁怎麼了，阿拉丁不好明講說國王寶石不夠用，說已經弄好了，這宮殿是要彰顯您的偉大阿。國王回去後跟大臣講，這大臣說，國王啊，這些都是幻覺，都是幻覺，不能信阿。（阿拉丁富可敵國，又羞辱國王，要是真的在中國，早被滿門抄斬沒收財產了吧 XDD）
阿拉丁成了駙馬爺後，出門時常常帶著奴僕沿路大灑幣，所以只要一出門沿路都有群眾圍著他（撿錢），很受人民的愛戴。他也愛打獵，每週都要出去一次。就這樣過了一些年。
鏡頭轉到那個傲嬌轉頭就回去摩洛哥（非洲）的魔法師 Maghrabi ，有一天，他突然想到了阿拉丁，想說他應該早死了吧，就作法看看阿拉丁的狀況，一看不得了，這小子沒有死還娶了公主住著大宮殿，立刻想到這一定是神燈精靈給的，立馬八百里加急，從地球的西邊跑到地球的東邊來到了中國阿拉丁居住的城市，作法一看，阿拉丁出門打獵，竟然把神燈留在宮殿裡，真是大好機會！跑到市場買了12盞新的油燈，沿路叫賣，舊燈換新燈喔，不用錢，舊燈換新燈喔，不用錢。沿路一堆小孩圍著他笑他笨，他走到了阿拉丁宮殿前的廣場，小孩喧鬧的聲音驚動了殿內的公主，公主喊僕人去看看怎麼回事，僕人說有個笨蛋說舊燈可以換新燈，太好笑了，公主也笑了出來，這時有個僕人說，家裡有個角落有個舊燈，我們就拿去換換是不是真的吧，沒想到真的換到了！
魔法師一拿到神燈，走到城外，神燈搓阿搓，神燈精靈跑出來，幫我把阿拉丁的宮殿跟裡面的公主僕人還有我都送回摩洛哥吧，一轉眼，整座宮殿就被傳送到摩洛哥。隔天國王睡醒，習慣性地走到陽台讚嘆阿拉丁的宮殿，揉了揉眼睛，驚，我看到了什麼！！宮殿不見了，連個渣都不剩。馬上召來大臣，快，快，你來看看，是不是不見了，大臣說，真的不見了，陛下啊，我早跟您說過這是幻覺了，您不信，這都是阿拉丁搞的鬼啊。國王大怒，召來禁衛軍，馬上去把阿拉丁給我抓過來，在外打獵的阿拉丁丈二金剛搞不清楚狀況，被抓到國王面前，準備要砍下阿拉丁的頭的時候，大臣喊道，刀下留人！！王啊，您看看外面，暴民要衝進來了，原來民眾看到阿拉丁被抓住，都跟到了王宮外圍，看來平日大灑幣做功德真的有用。(Live! Live! Live! 為什麼我想到 Gladiator 神鬼戰士皇帝被逼舉拇指饒過 Maximus 那一幕呢？)
國王給了阿拉丁40天寬限期把公主找回來，阿拉丁萬念俱灰到了城外準備要淨身禱告自殺時腳滑滑進河裡，兩手死命抓著岩石時，搓到了戒指，戒靈跑出來了，「幫我把宮殿跟公主送回來！」「主人，那是神燈精靈做的，我沒有辦法！」「那把我送到宮殿公主房間的窗下吧！」阿拉丁瞬間出現在公主窗台下，睡了一覺醒來公主開窗後大喜，阿拉丁問公主怎麼回事後知道是魔法師搞的鬼後，去市場買了包毒藥給公主，如此如此這般這般吩咐了一下。
當天魔法師來見公主時，見到的是精心打扮，美艷動人，眼睛會放電的公主，魔法師呆掉了，公主說，我想通了，阿拉丁應該被父王處死了，我就只剩下你了，聽說這裡釀的酒非常好喝，可以拿一瓶來嗎？魔法師衝回家裡拿了珍藏的酒與公主共進晚餐，喝完了三杯，換上了事先準備的酒杯，公主說，我們中國的習俗，相愛的兩人要喝交杯酒才算數，喝了一半，魔法師仰頭一倒，嗚呼哀哉。阿拉丁回到大廳，拿了魔法師藏在身上的神燈，將所有人都趕出大廳，神燈搓阿搓，神燈精靈跑出來，把整座城堡都傳送回中國原本的地方吧。
隔天早上國王醒來，習慣性的走上陽台看看那片空地，眼睛揉啊揉，驚！阿拉丁的宮殿回來了！！！很高興地飛奔過去找女兒。從此阿拉丁與公主就過著快樂的生活，故事就這麼結束了嗎？
不！！！
魔法師竟然有個弟弟，他們兩個常透過魔法互相聯繫，有一天弟弟發現哥哥好像很久沒有消息了，施法之後才知道哥哥被毒害了，於是要找阿拉丁復仇。他來到阿拉丁所在的城中，知道城裡有個靈媒非常厲害，很會治頭痛解答民眾問題，於是就殺了靈媒，喬扮成靈媒，來到了宮殿外的廣場，公主聽說靈媒非常有名，請她進來，請教她事情，請她開導，還邀請她住下來。靈媒跟公主說，妳這大廳雖然富麗堂皇，但少了一個東西才完美，需要在中間懸掛 Rukh (Roc) 鳥的蛋。 (Rukh 是一種阿拉伯傳說中的巨鳥，可以抓起大象。)
公主聽了以後跟阿拉丁講，阿拉丁拿出神燈搓了搓，當神燈精靈聽到這要求後，竟然爆怒怒吼，阿拉丁嚇到跌坐在地上，「太過份了！怎麼可以要求我這樣對待我的主人，把它懸掛在大廳中間！你跟公主跟整座宮殿都該化為灰燼！但是這不是你的本意，我就饒了你。這是魔法師的弟弟搞的鬼，他為了復仇，把靈媒殺了裝扮成靈媒住在宮殿裡。」阿拉丁聽了後，假裝頭痛，讓公主找假靈媒過來，魔法師的弟弟手中藏著匕首，接近阿拉丁，要行刺時，阿拉丁反手奪過匕首，一刀刺進魔法師弟弟的心臟。
幾年後國王過世，王位傳給阿拉丁。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
竟然有戒靈，然後魔法師竟然有弟弟，而且精靈真正的主人竟然是傳奇的神鳥？好訝異。先前都不知道還有這些橋段。而且，神燈精靈也會抵抗神燈擁有人的命令！
竟然有戒靈，然後魔法師竟然有弟弟，而且精靈真正的主人竟然是傳奇的神鳥？好訝異。先前都不知道還有這些橋段。而且，神燈精靈也會抵抗神燈擁有人的命令！
不過讀完阿拉丁，覺得。。。這故事沒有任何教化意義，只有有錢就是任性的感覺 XDD
而且，一般而言，跟魔鬼交換，通常都要付出代價，但阿拉丁的故事裡，跟戒靈或神丁精靈要求任何東西都不用代價。
而且，一般而言，跟魔鬼交換，通常都要付出代價，但阿拉丁的故事裡，跟戒靈或神丁精靈要求任何東西都不用代價。
老了看故事就是各種吐槽 XDD
Roc / Rukh 鳥的wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/Roc_(mythology)
https://mythology.net/mythical-creatures/roc/
https://en.wikipedia.org/wiki/Roc_(mythology)
https://mythology.net/mythical-creatures/roc/
阿拉丁英文版
1 則留言:
感謝分享! 我今天跟兒子聽有聲故事書 (親子天下的) 才知道有戒靈，繼續聽發現竟然還有神鳥，一整個傻眼覺得怎麼跟我記得的都不一樣 XD
Google 了一下就看到你這篇，然後再去 wikipedia 了解了一下相關背景。
太有趣了 XD
張貼留言