2022/02/26

Android 上如何將系統語言設定為語言選單不提供的語言?
(How to set android device's system language to one that is not available on the language list?)


我在去年底從淘寶買一台中國文石boox 的 note 5+ 電子書,後來我才知道 note 5+ 是屬於中國專屬版本,一般國際版是 note 5,這個差別就是 note 5+在某次韌體更新後,系統語言只剩下中文繁簡體與英文,國際版語系應該不會被閹割。

那我想要像手機一樣要跑兩個 kindle app 其中一個登入日本網站就無法了,因為 kindle app 是依據系統語系決定登入的 amazon 網站,沒有日本語系,我kindle app 就無法登入 Amazon.co.jp,所以最重要的是把被砍掉的日文語系弄回來。
Android 系統要改語系可以透過 debug adb 方式下指令,也有 app 可以改,但是都要先開啟 note 5+上的 debug 模式,然後連上電腦 用 adb 授權 app 修改系統設定的權限。
一開始直接下指令失敗,後來又找 ADB Change Language 這個app,還是變更失敗。
於是再找另一個 app "MoreLocale2",就試成功了。
先在 adb 下指令授權
adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION
然後在 app 上選擇 ja 就成功了。
日文語系回來了。
再來就按照前一篇那個方式安裝兩個 kindle 就好了。
買中國貨還是要小心它們國內版跟國際版會有差異。


I purchased a Boox Note 5+ from China's Taobao last November, and it appears that Boox Note 5+ is a China domestic version and the international version is called "Boox Note 5".

The difference I noticed is that Note 5+ is with more robust hardware, other than that, I thought I should be able to use the reader happily ever after.

However, I was wrong. Recently, when I was trying to change the device's language to Japanese, I found that there were only 3 languages available on the selection menu, Traditional Chinese, Simplified Chinese and English. No where could I find Japanese! I even reset the device to see if it could come back and there was no luck.

As my brother also got his Note 5+ at the same time as we bought in the same package, I asked him whether his Note 5+ supports Japanese after I found mine problematic, he said yes. That surprised me and after comparison we concluded that sometime last year after a firmware update, Boox just eliminated other languages in Boox Note 5+. As my brother never updated firmware and there was a full list of various languages in his device's language setting. And mine with latest firmware only with 3 languages left.

I asked China's Boox customer service and the reply was just that it is as it is and they have no plan to bring other languages back to Note 5+.

Okay, now I'm on my own.

After some google search, I found that with android device we could use adb command to set the device language and there are also some apps that could help.

I failed with direct adb language setting command, then I tried with apps, I have tried "ADB Change Language" and "MoreLocale2", and "MoreLocale2" worked for me.

1. Set the device into debug mode. (Application->Right corner menu-> USB Debug Mode).

2. Install adb environment on computer and connect Note5+ with USB and hit the confirmation box on Note5+.

3. Type command "adb devices" to check if the device is connected.

4. Install "MoreLocale2", and run it.

5. Grant permission to "MoreLocale2" with adb command

adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION

6. Select "Ja" from MoreLocale2's language list and set it.

Now the system is in Japanese. :)

I turn off firmwas auto update function and I'll never update my Boox Note 5+ firmware again.










如何在android上執行兩個 kindle app
(How to run 2 kindle apps on the same android device?)


Amazon 買電子書很方便,而且這一兩年美國 Amazon 也開始賣繁中的書,還常常賣的比國內便宜,kindle 電子紙也很好用,所以我常在上面消費,手機上也有安裝 Kindle app 看電子書。

但是,最近,我也開始在日本 Amazon 買電子書,兩邊的帳號是不相通的,而且手機上只能裝一個 Kindle app 只能選日本或美國登入,可是我也想在手機上看日本 Amazon 買的書呀!

在網路上找一找發現有個叫 App Cloner 的程式,可以複製 app ,先改名稱為 Kindle JP, 然後在多開選項中多開模式改為 Manifest ,之後按複製按鈕,它就會將 Kindle 複製成一個叫 Kindle JP 的 app, 安裝完後,將系統語系改為日文(Kindle app 依照系統語系決定登入的網站), 輸入日本 Amazon 帳密,成功後手機上就有兩個 Kindle, 一個連美國 Amazon, 另一個連日本 Amazon, 兩邊的書都可以看了。

對了我的手機是 Android 的系統, iOS 能不能這樣玩我就不清楚了。



To purchase ebooks from Amazon is quite convenient. If you were a language learner, Amazon is heavenly! However, if you like me a multilinguo learner or user, then there comes a problem that Amazon offers different sites for different regions/countires/lanuages, and accounts in these sites are not always interechangeable. For example, I have an account in Amazon US and another account in Amazon Japan, these 2 accounts belong to each site, and the books purchased in Amazon US belongs only to Amazon US account and vice versa.

Then the problems come when I need to install kindle on my android phone, first thing is that you can only install one copy of kindle app on the device, 2nd thing is that the Amazon site kindle app chooses to login depends on your device's locale setting. Therefore, if your device's language setting is English then kindle app will log into Amazon.com, and if you set your device's language to Japanese, then the kindle app will log into Amazon.co.jp. (Why they just can't make into an option for users to choose?)

So, how would I be able to read books from 2 different Amazon accounts from different Amazon sites?

After some google search, I found an app called "App Cloner" (https://appcloner.app/), and after some trials and errors, I found that the only setting that I need to tweak to make cloned kindle app work on my phone (Samsung Note 10+) is by setting Cloning mode to "Manifest".

That is,
1. run "App Cloner", choose Kindle (Assuming that you already had a kindle app installed with your primary language/site logged in)
2. change Name to "Kindle JP" for example
3. click on "Cloning options" and change Cloning mode to "Manifest"
4. click the clone button to clone and install the cloned "Kindle JP" app

Voila! Now there is a new kindle app there! Don't get too excited to run the new cloned kindle app now. Remember that kindle app logs into the site depending on the device's language settting. Go to the device setting and change language to your intended language, Japanese for me.

Run the new cloned app and it should connect to the device language's default Amazon site. You can judge by checking the store's page and books there. Enter your account name and password to login.

Now you should have 2 kindle apps and be able to read all books from 2 amazon accounts!

You can change your device language back to what you used to.

# Tested and working on my Samsung Note 10+ and Boox Note 5+
# I don't know whether there is a similiar solution on iPhone











2022/02/08

Cap O' Rushes 藺草帽姑娘(燈心草帽姑娘)




發現一個跟灰姑娘很像的故事,也是灰姑娘故事的原型之一, Cap O’ Rushes (藺草帽姑娘,或燈心草帽姑娘,台灣好像沒有正式的譯名)

一名富翁有三個女兒,有天爸爸很無聊地分別問三個女兒「親愛的妳愛不愛我」,結果小女兒回說就像鮮肉愛鹽那樣,富翁聽到這答案覺得她不夠愛他就把她轟出家門。

小女兒走呀走來到一片沼澤,摘了很多藺草,編織了一套帶帽的藺草長袍,罩上後可以完全遮掩身上的華服。接著,她來到一戶大宅,願意無償當女工,求他們收留,才有了住處。

她也不報名字,於是大家稱她「藺草帽」。

有天,鎮上舉行大型舞會,主人也答應讓女僕們去參加熱鬧熱鬧,藺草帽卻推辭很累不想去,待大家都出門後她褪下藺草袍,精心打扮後一身華麗地出現在舞會,吸引了所有人的目光,小主人見到她一見鍾情,只邀她共舞,舞會結束前,藺草帽趕緊溜回去,穿回藺草袍裝睡。

眾女僕回到宅邸後,直說好可惜妳沒來,有位風姿綽約美麗亮眼的小姐出現在舞會上,小主人看到她後視線都移不開了哩。

這樣的舞會連續辦了三天,藺草帽都這麼偷偷出現在舞會上與小主人共舞,第三天,小主人給了她一只戒指說如果不能再見到她他可能會死去。

舞會結束後,小主人沒再見到藺草帽,也不知道到哪裡找,茶不思飯不想的就病倒了,主人很擔心要大廚熬粥給小主人吃,藺草帽在廚房問說為什麼要煮粥,「小主人見不到那位漂亮的小姐病倒了」「讓我來煮吧」,廚師本來不願意,不過藺草帽堅持下就讓她煮了,藺草帽趁機將戒指丟進粥裡讓人端了去,小主人喝粥到最後咬到戒指喜出望外,趕緊找廚師來,「粥是誰煮的」「我煮的」,小主人仔細看了一下,「肯定不是妳,是誰煮的」「是藺草帽」「趕緊叫她上來」,藺草帽到小主人房裡,「粥是妳煮的」「是的」「妳從哪拿到戒指」「有人給我的」「那妳又是誰」,藺草帽褪下藺草袍,現出一襲華服,小主人一見到朝思暮想的人,病馬上就好了,兩人也決定要結婚。

兩人的婚宴邀請了遠近所有的人來參加,也包括藺草帽的父親。藺草帽交代廚師所有餐點都不要加鹽,藺草帽的父親吃了幾盤後想起了小女兒,當場落下淚,小主人問他怎麼回事,他把小女兒說愛他像肉愛鹽的事情講了一遍,很後悔把她趕走,現在才知道小女兒是愛他的,哭著說不知道小女兒還在不在世上。

藺草帽這時候走出來和父親相認,然後就 live happily ever after 了。






2019/01/02

阿拉丁與神燈



因為前陣子阿拉丁電影的廣告,想到好像從小只聽過或看過一點卡通,故事好像都沒讀過。

手邊剛好有一兩年前從二手書攤找到的 Selections from The Arabian Nights,這版本是 Richard Francis Burton 1885年翻譯的,用了很多古英文,後來我又從 Amazon 買 Husain Haddawy 用現代英文翻的 Kindle版。不過現代版的國王翻成 King, 我還是比較喜歡 Burtan 翻成 Sultan (蘇丹)比較有阿拉伯風。

一開始最驚訝的是故事的發生點是寫 "China",阿拉丁是中國人!!(驚)  不過其實整個故事跟實際的中國完全無關,大概對當時的阿拉伯人而言,當時的 China 就是遠東的概念吧。

故事裡阿拉丁就是一個住在貧民窟不讀書不工作的小屁孩,一開始被從遠西摩洛哥來到遠東中國的魔法師 Maghrabi 裝成他叔叔詐騙去洞穴裡找神燈,他找到神燈後,也順便搜刮了很多寶石上來,結果太重爬不上去,他叫魔法師拉他一把,魔法師說你先把神燈給我我再拉你,可是阿拉丁說不行,我沒辦法 (因為神燈放在最下層),然後魔法師竟然翻臉就把洞穴封起來,把阿拉丁關在下面,然後就回到摩洛哥了。(不懂啊,就先拉上來再拿神燈不就好了,阿拉丁壓根不知道那神燈有啥作用也沒說不給你啊。)

阿拉丁被關了三天快死了,跟阿拉祈禱時戳到手上魔法師給他的戒指,跑出一個戒指精靈!! (驚,原來還有一個戒靈,魔法師不知道這戒指的妙用嗎?就這樣走了?!)

阿拉丁餓到忘了害怕就跟戒靈說帶我出去,他就出去了,回到家後,因為很窮要變賣東西,他媽想說把神燈擦一擦再拿去賣,結果跑出像惡魔一樣巨大恐怖的神燈精靈,他媽嚇昏了,阿拉丁有了戒靈經驗不會怕,趕緊跟神燈精靈說我要吃的,於是神燈精靈就變出一堆高檔盤子裝著高檔食物給他們。然後他之後就變賣銀器盤子換錢過活,就這樣沒吃的就叫神燈精靈拿來,然後再賣盤子過了幾年,然後也跟那些商人攀談認識世界。(疑,收高檔銀器的商人不會懷疑他東西從哪來嗎?還有書裡頭沒有說神燈精靈是藍色的 XDD)

有次公主出浴,他躲在浴場後門偷看,面紗拿下他被電到,回家後茶不思飯不想,就叫老媽去跟國王提親,他老母叫他別傻了,阿拉丁說你把那些我從地下拿到的寶石裝過去給國王看。他媽沒看過國王,傻傻的在那邊排隊也不知道怎樣才能夠跟國王說話,就這樣每天去王庭出現給國王看一下,又沒講話,過了一個多月,國王跟大臣說,有個老婦人,每天提著一籃東西,也不說話,到底要幹嘛? 就跟大臣說,明天就叫她先來吧。

於是他老母終於有機會了,國王倒是很有耐心聽這貧民窟的老婦人講話,一開始當然不置可否,看到寶石後眼睛整個亮起來,哇,這些寶石比我皇宮內的還大還漂亮啊。準備要答應時,大臣耳語說,國王啊,三個月內我跟我兒子會準備更多的寶石,你將女兒嫁給我兒子吧。國王想說,好吧,就等你三個月,沒有的話我就把女兒許配給阿拉丁。就跟阿拉丁的老媽說三個月後叫阿拉丁來娶公主吧。

結果過了兩個月,江湖傳言公主當晚要嫁給大臣的兒子了,阿拉丁很不爽,就在人家洞房花燭夜兩人上床時,叫神燈精靈把整張床搬到他房間,然後把新郎關進廁所。自己躺在床上,還在他和公主之間放了把劍表示沒怎樣 XDD 公主跟駙馬爺當然無法睡覺阿,隔天一早阿拉丁又把兩個人送回王宮,然後晚上他們要睡覺時又把整張床搬到他房間,就這樣搞了兩晚,駙馬爺說我不玩了,就退婚了,公主恢復單身。(啥!)

三個月到期,阿拉丁派老媽去提醒國王,國王當然是忘了,大臣又來出主意,出個高價讓他們知難而退吧。國王說,你們就準備40盆黃金,40個年輕又帥又盛裝打扮的黑人奴隸跟40個年輕又帥又盛裝打扮的白人奴隸吧。阿拉丁知道後,拿出神燈搓阿搓,這當然難不倒神燈精靈,瞬間他家就多出了八十個盛裝打扮的黑人跟白人奴隸! (驚,他家這麼大!!!而且左鄰右舍不會嚇到嗎?)

這聘禮國王當然是收下了,就答應了這門婚事。才答應要見阿拉丁。

為了晉見國王,阿拉丁叫神燈精靈把他打扮一下,於是神燈精靈帶他去澡堂洗澡,精心裝扮,連鄰居都認不出他了。(這邊有說澡堂的人看不到神燈精靈,可是為什麼一開始阿拉丁可以看到母親搓出來的神燈精靈呢),然後他騎著一匹上等馬,前後各有20名盛裝打扮的奴隸,浩浩蕩蕩地從貧民窟一路大灑幣到皇宮去,沿路民眾熱烈歡迎(撿錢)。

到皇宮後,國王跟他晚餐,覺得他談吐非凡(?),就更高興了。國王說你可以隨時來娶公主,阿拉丁說,給我一塊地,我要建座宮殿給公主。國王許了王宮對面的一塊空地給他。回到家後,神燈搓阿搓,神燈精靈跑出來,阿拉丁請神燈精靈幫他建造宮殿給公主,神燈精靈一晚就造出來,造出來的宮殿比王宮還富麗堂皇,用的都是上等寶石、奇珍異寶跟黃金裝飾,極盡奢華。國王早上醒來走到陽台,揉了揉眼睛,我看到了什麼!!驚!!眼前竟然有座比他皇宮更雄偉的宮殿。當天阿拉丁娶了公主,舉國歡慶直到深夜。

之後,阿拉丁邀請國王跟大臣們到宮殿參觀,所有人都驚呆了,目眩神迷,這氣派的程度比世上任何一座宮殿都華麗。然後,國王注意到了,在大廳中,有24扇窗子,其中23個用了上等珠寶裝飾,卻有一個沒有裝飾。國王問阿拉丁為什麼會這樣?是珠寶不夠呢?還是時間不夠?阿拉丁說,親愛的陛下,都不是這些原因,是我想留一個窗子給您裝飾,好讓世人知道這宮殿是您完成的。國王聽了哈哈大笑,叫工匠把皇宮裡的寶石都拿來裝飾,結果沒多久工匠喊寶石不夠用,國王又跟大臣借,到處籌寶石,過了一個半月,這些工匠也只完成一半,阿拉丁跟這些工匠說,你們可以回去了,那些寶石你們也拆回去還給國王吧。神燈搓阿搓,神燈精靈跑出來秒裝飾。國王跑來問阿拉丁怎麼了,阿拉丁不好明講說國王寶石不夠用,說已經弄好了,這宮殿是要彰顯您的偉大阿。國王回去後跟大臣講,這大臣說,國王啊,這些都是幻覺,都是幻覺,不能信阿。(阿拉丁富可敵國,又羞辱國王,要是真的在中國,早被滿門抄斬沒收財產了吧 XDD)

阿拉丁成了駙馬爺後,出門時常常帶著奴僕沿路大灑幣,所以只要一出門沿路都有群眾圍著他(撿錢),很受人民的愛戴。他也愛打獵,每週都要出去一次。就這樣過了一些年。

鏡頭轉到那個傲嬌轉頭就回去摩洛哥(非洲)的魔法師 Maghrabi ,有一天,他突然想到了阿拉丁,想說他應該早死了吧,就作法看看阿拉丁的狀況,一看不得了,這小子沒有死還娶了公主住著大宮殿,立刻想到這一定是神燈精靈給的,立馬八百里加急,從地球的西邊跑到地球的東邊來到了中國阿拉丁居住的城市,作法一看,阿拉丁出門打獵,竟然把神燈留在宮殿裡,真是大好機會!跑到市場買了12盞新的油燈,沿路叫賣,舊燈換新燈喔,不用錢,舊燈換新燈喔,不用錢。沿路一堆小孩圍著他笑他笨,他走到了阿拉丁宮殿前的廣場,小孩喧鬧的聲音驚動了殿內的公主,公主喊僕人去看看怎麼回事,僕人說有個笨蛋說舊燈可以換新燈,太好笑了,公主也笑了出來,這時有個僕人說,家裡有個角落有個舊燈,我們就拿去換換是不是真的吧,沒想到真的換到了!

魔法師一拿到神燈,走到城外,神燈搓阿搓,神燈精靈跑出來,幫我把阿拉丁的宮殿跟裡面的公主僕人還有我都送回摩洛哥吧,一轉眼,整座宮殿就被傳送到摩洛哥。隔天國王睡醒,習慣性地走到陽台讚嘆阿拉丁的宮殿,揉了揉眼睛,驚,我看到了什麼!!宮殿不見了,連個渣都不剩。馬上召來大臣,快,快,你來看看,是不是不見了,大臣說,真的不見了,陛下啊,我早跟您說過這是幻覺了,您不信,這都是阿拉丁搞的鬼啊。國王大怒,召來禁衛軍,馬上去把阿拉丁給我抓過來,在外打獵的阿拉丁丈二金剛搞不清楚狀況,被抓到國王面前,準備要砍下阿拉丁的頭的時候,大臣喊道,刀下留人!!王啊,您看看外面,暴民要衝進來了,原來民眾看到阿拉丁被抓住,都跟到了王宮外圍,看來平日大灑幣做功德真的有用。(Live! Live! Live! 為什麼我想到 Gladiator 神鬼戰士皇帝被逼舉拇指饒過 Maximus 那一幕呢?)

國王給了阿拉丁40天寬限期把公主找回來,阿拉丁萬念俱灰到了城外準備要淨身禱告自殺時腳滑滑進河裡,兩手死命抓著岩石時,搓到了戒指,戒靈跑出來了,「幫我把宮殿跟公主送回來!」「主人,那是神燈精靈做的,我沒有辦法!」「那把我送到宮殿公主房間的窗下吧!」阿拉丁瞬間出現在公主窗台下,睡了一覺醒來公主開窗後大喜,阿拉丁問公主怎麼回事後知道是魔法師搞的鬼後,去市場買了包毒藥給公主,如此如此這般這般吩咐了一下。

當天魔法師來見公主時,見到的是精心打扮,美艷動人,眼睛會放電的公主,魔法師呆掉了,公主說,我想通了,阿拉丁應該被父王處死了,我就只剩下你了,聽說這裡釀的酒非常好喝,可以拿一瓶來嗎?魔法師衝回家裡拿了珍藏的酒與公主共進晚餐,喝完了三杯,換上了事先準備的酒杯,公主說,我們中國的習俗,相愛的兩人要喝交杯酒才算數,喝了一半,魔法師仰頭一倒,嗚呼哀哉。阿拉丁回到大廳,拿了魔法師藏在身上的神燈,將所有人都趕出大廳,神燈搓阿搓,神燈精靈跑出來,把整座城堡都傳送回中國原本的地方吧。

隔天早上國王醒來,習慣性的走上陽台看看那片空地,眼睛揉啊揉,驚!阿拉丁的宮殿回來了!!!很高興地飛奔過去找女兒。從此阿拉丁與公主就過著快樂的生活,故事就這麼結束了嗎?

不!!!

魔法師竟然有個弟弟,他們兩個常透過魔法互相聯繫,有一天弟弟發現哥哥好像很久沒有消息了,施法之後才知道哥哥被毒害了,於是要找阿拉丁復仇。他來到阿拉丁所在的城中,知道城裡有個靈媒非常厲害,很會治頭痛解答民眾問題,於是就殺了靈媒,喬扮成靈媒,來到了宮殿外的廣場,公主聽說靈媒非常有名,請她進來,請教她事情,請她開導,還邀請她住下來。靈媒跟公主說,妳這大廳雖然富麗堂皇,但少了一個東西才完美,需要在中間懸掛 Rukh (Roc) 鳥的蛋。 (Rukh 是一種阿拉伯傳說中的巨鳥,可以抓起大象。)

公主聽了以後跟阿拉丁講,阿拉丁拿出神燈搓了搓,當神燈精靈聽到這要求後,竟然爆怒怒吼,阿拉丁嚇到跌坐在地上,「太過份了!怎麼可以要求我這樣對待我的主人,把它懸掛在大廳中間!你跟公主跟整座宮殿都該化為灰燼!但是這不是你的本意,我就饒了你。這是魔法師的弟弟搞的鬼,他為了復仇,把靈媒殺了裝扮成靈媒住在宮殿裡。」阿拉丁聽了後,假裝頭痛,讓公主找假靈媒過來,魔法師的弟弟手中藏著匕首,接近阿拉丁,要行刺時,阿拉丁反手奪過匕首,一刀刺進魔法師弟弟的心臟。

幾年後國王過世,王位傳給阿拉丁。

==============
竟然有戒靈,然後魔法師竟然有弟弟,而且精靈真正的主人竟然是傳奇的神鳥?好訝異。先前都不知道還有這些橋段。而且,神燈精靈也會抵抗神燈擁有人的命令!
不過讀完阿拉丁,覺得。。。這故事沒有任何教化意義,只有有錢就是任性的感覺 XDD
而且,一般而言,跟魔鬼交換,通常都要付出代價,但阿拉丁的故事裡,跟戒靈或神丁精靈要求任何東西都不用代價。
老了看故事就是各種吐槽 XDD


網路上也有其他人寫過精靈主人是 Roc 鳥的疑問
https://writinginmargins.weebly.com/…/aladdin-and-the-rocs-…

阿拉丁英文版
1885年 Burton 爵士翻譯的版本
https://www.sacred-texts.com/neu/burt1k1/tale30.htm

2015/10/23

塔拉斯孔的達達蘭(Tartarin of Tarascon)



塔拉斯孔的達達蘭(Tartarin of Tarascon),很有趣的一篇小故事。法國19世紀作家都德(Alphonse Daudet)的作品。(沒有照翻,憑印象寫)
=============================
在法國南方的小城鎮塔拉斯孔,住著一個叫達達蘭的人,他擁有全城最特別的莊園,收藏著各地來的奇珍異草,他也酷愛蒐集各種武器,槍枝、弓箭等等。達達蘭也愛打獵,總有一些追隨者,在塔拉斯孔,他就像英雄一樣。但在塔拉斯孔卻沒有什麼凶猛的動物可以捕獵,他們只好把帽子拋上天空打,有一天,一個馬戲團來到這個小城鎮,籠子裡關了一頭獅子,達達蘭走了過去,獅子對著他大吼,他避也沒避,說這才是真正的猛獸,可惜被關著。
於是在這小城鎮裡,達達蘭要去非洲獵殺獅子的謠言開始傳開。塔拉斯孔最偉大的獵人要去非洲獵獅子,當地小報也開始報導。達達蘭面對外界的詢問,沒有承認,也沒有否認,但他開始讀書,讀許多大冒險家在非洲的故事,讀獵人面對獅子的故事,他也開始練體能跑步,為了在非洲生存,他也開始吃簡單一些,過一陣子後,他覺得時機成熟了,就對外宣布他要去非洲獵獅子了。
這一消息轟動全城,人們紛紛過來問他細節,要他帶獅子皮回來。到了出發那一天,幾乎全城的人都出來歡送他,達達蘭背著帳棚、背包,左右兩邊扛著獵槍,像英雄一樣,驕傲地帶著鄉民的期待,搭著船往非洲去獵獅子。
航行了一陣子,船震了一下,達達蘭嚇一跳,以為船要沈了,裝備背著就衝上甲板,沒想到是已經靠岸了。
達達蘭就這麼背著沈重的裝備踏上了心心念念的非洲大陸,準備好好的獵幾頭獅子,光榮返鄉。但他實在太累了,一找到旅館就躺平睡覺,一睡就睡到隔天下午。
起來後,他想想,真的該出去打獵了,背著沈重的裝備,走呀走,想想獅子應該都在郊外,於是就離開城鎮往郊外走,天色漸漸暗了,走到一個他覺得會有獅子出沒的地方,他開始等待,一個小時,兩個小時過去,才想到書上寫要有小羊吸引獅子過來,於是他就開始學著小羊叫,『咩』,『咩』,突然他看到一個黑色的物體在前面移動,一定是頭獅子!!蹦蹦兩聲,他聽到動物哀嚎的聲音,但想到書上寫還會有母獅子,他又耐心等待,但一整晚都沒動靜,只好先睡,但帶來的帳棚又打不開,只好在涼夜裡睡在打不開的帳棚上。
隔天醒來,才發現他根本就睡在別人家後院裡,心裡想著這阿爾及利亞人真奇怪,為何要住離城鎮這麼遠,沿著血跡,終於,他發現被他打中的獅子了!!喔!不!!竟然是頭驢子!!傻了!
有個女人,穿著紅色上衣,撐著傘,走了上來,說這是我家的驢子,你打死了,要賠償,男主人接著出現,談妥賠償金後,他們聊了起來,原來是家酒館的老闆。
來到了酒館,達達蘭很開心地跟他們聊天,但他很訝異老闆說在那邊已經20多年沒任何獅子出沒了。
其實還是有看到一頭獅子的,只是那頭獅子已經瞎了,而且竟然跟寵物一樣,還要人餵東西吃,還會搖著尾巴,達達蘭看不過去,把碗踢開,說這是在侮辱獅子的尊嚴,跟獅子的兩個黑人主人吵起來,直到一個自稱是王子的人過來調解。
王子說,那我們就往南到沙漠去獵獅子吧。
達達蘭心想,不獵頭獅子回去無法跟鄉民交代,也就硬著頭皮答應了。
王子騎著驢子,要達達蘭也買一頭,但達達蘭嫌驢子不夠尊貴,買了頭駱駝,當他騎上駱駝時,心中想著如果可以讓家鄉的人看到他騎駱駝的英姿不知道有多好。
但騎駱駝走太慢,所以在沙漠中他大多時間都牽著駱駝走。
在沙漠中走了好幾天,始終見不到一頭獅子,直到有一天,達達蘭直覺有獅子在附近,堅持要一個人獵獅子,他把重要的輜重都交給王子保管,帶著獵槍跟小包包就走了,過了一兩個小時,來到一條乾枯的河床邊,朝著有聲音的地方開了兩槍後,他跑回去找王子,人呢?什麼都不見了,只剩下那頭駱駝,他才意識到被騙了。
想到自己千辛萬苦跑來非洲獵獅子,卻落得如此落魄的模樣,他不禁悲從中來,在沙漠裡嚎啕大哭起來,突然,他見到前面有動物在移動,又是蹦蹦兩聲,這次真的是頭獅子!!!
只是,是那頭瞎眼的寵物獅子,兩名黑人主人聽到槍響,跑了過來,原來,他所在的位置離城鎮也沒多遠,接著他被警察帶走,為了賠償,他把身上僅剩的貴重的衣物跟獵槍也都典當了,剩下的,只有那頭賣不掉的駱駝。那駱駝倒也忠心,始終跟著他。
他把獅子皮寄回去塔拉斯孔後,在城鎮裡想著要怎麼回家,看到了船長,船長可憐他的際遇,答應免費載他一程。
本來不想帶駱駝的,但船離岸後,那駱駝竟然跳進水裡跟了過去,於是大夥只好把駱駝也接上船。
船到法國後,沒有直接駛回塔拉斯孔,而是先在馬賽下錨,達達蘭很高興,立刻下船,衝向火車站,訂了下等艙的車票,跳上火車,躲在最角落,準備靜悄悄地回家。火車開了,那頭駱駝竟然就跟著火車跑。
到站後,他走了出來,沒想到全鄉的人都在火車站等他,喊著達達蘭萬歲!達達蘭萬歲!!
他傻了!!
原來是因為那張他寄回鄉的獅子皮!他成了鄉民眼中獵殺獅子的英雄!
而那頭忠心耿耿的駱駝呢?也跟著他回家。
他跟大家說,這是我的駱駝!他是我獵殺獅子的見證人!
在鄉民的簇擁下,他光榮地返鄉了。
開始講述著他打獵的故事,『想像一下,在沙哈拉沙漠的夜晚。。。』

Gutenberg Full Text 古騰堡英文完整版全文

2015/10/05

Ladybird, Ladybird 小瓢蟲小瓢蟲






Ladybird, Ladybird.
Fly away home;
Your house is on fire,
Your children will burn.

小瓢蟲,小瓢蟲,
快飛回家;
你家失火了,
小孩會被燒到。


ladybird: 瓢蟲

* Journeys Through Bookland (1922) 收錄的版本比較灰暗,後來其他的版本就有修改成小孩都跑了,有一隻叫 Ann 的躲在鍋子底下逃過一劫。可以參考 wiki 的說明。



2015/09/29

霸凌巨人族的西方童話故事


我覺得西方童話都在霸凌巨人族呀。

前幾天讀傑克與豌豆,他藉著豌豆跑去巨人家打家劫舍,最後還害巨人摔死。這就算了,還有一個更悽慘的故事。

Molly Whuppie 跟兩個姐姐被父母丟到森林裡, 跑到一個巨人家,當時只有女主人在家, 就跟女主人求情要吃的,女主人說她先生是巨人會吃人,她們還是苦苦要求就讓她們住下了。然後巨人回來,女主人警告他不要亂動客人,晚上就安排她們跟巨人的三個女兒一起睡覺。
然後,巨人拿金繩套在自己女兒頭上,拿草繩套在客人頭上,Molly Whuppie 覺得有問題,就趁半夜偷換,巨人半夜起來摸到草繩敲呀敲就把自己女兒敲死,那三個就一路一直逃,過了一個很細的橋巨人過不去,逃到一個城堡裡。
國王說,你們好厲害,Molly呀,你去幫我偷巨人掛在牆上的劍,我就把你大姊嫁給我大兒子,然後Molly就衝過去,把劍偷了,巨人追到橋邊還是讓Molly跑了。
於是國王又說,妳去拿巨人的錢包,我就把你二姐嫁給我二兒子,於是Molly又跑過去,一樣笨笨的巨人還是追不到,於是錢包也被偷了。
這次國王說,你幫我偷到巨人的戒指,你就嫁給小王子。於是 Molly 又跑了過去,拿戒指時被巨人抓到了,巨人說,馬的你很過份,妳說,如果妳是我,妳要怎麼處理。Molly說,我會把你跟貓狗針線剪刀丟進襪子裡,然後去森林裡找最大根的木棒回來把你亂棒打死。
巨人說,好,我就這麼辦,於是就把 Molly 跟貓狗針線剪刀丟進襪子裡,就去森林找木棒。Molly在襪子裡喊說好奇妙喔,我看到好奇怪的東西,巨人老婆一聽,說我也想看,於是 Molly 把襪子剪一個洞,把巨人老婆縫進去,最後結果就是巨人把自己老婆打死,Molly 順利逃脫還嫁給小王子。

這巨人不只被打家劫舍還家破人亡呀。

怎麼那麼悽慘呀!