Dame Trot and her cat
Led a peaceable life,
When they were not troubled
With other folks' strife.
When Dame had her dinner
Near Pussy would wait,
And was sure to receive
A nice piece from her plate.
蘿特女爵跟她的貓
過著平靜的生活
在他們沒有被其他人的紛擾所打擾的時候
女爵用晚餐時
小貓會在旁邊等
而且每次一定會分到
一塊盤中的食物
Dame: 女爵, 女士, 對年長婦女的尊稱
lead a ... life: 過著什麼樣的生活 (led 為 lead 的過去式)
peaceable: 平靜, 與世無爭
be troubled with: 被..所困擾
folks: 人
strife: 爭吵、競爭
pussy: 貓
這首我找不到 youtube 影音版，只有找到朗誦的 mp3.
dame trot mp3 (來源: http://www.mamalisa.com/?t=hes&p=1499)
沒有留言:
張貼留言