Rock-a-bye, baby 搖呀搖寶貝

Journeys Through Bookland 原文連結

Rock-a-bye, baby,

   In the tree top;

When the wind blows,

   The cradle will rock;

When the bough breaks,

   The cradle will fall;

Down will come baby,

   Cradle and all.

cradle: 搖籃
bough: 樹枝, 樹幹

小寶貝在樹上搖呀搖；
風吹來時，搖藍也跟著搖；
樹枝斷了，搖藍會掉下來；
小寶貝會掉下來，搖藍也整個掉下來。

*  100年前的搖籃曲還真直接，唱著樹枝斷掉，小寶貝跟搖籃就掉下來，後來的版本改成搖籃掉下來後，媽媽會接著。比較，沒那麼可怕。