Journeys Through Bookland 原文連結
Diddle, diddle, dumpling, my son John
Went to bed with his stockings on;
One shoe off, and one shoe on,
Diddle, diddle, dumpling, my son John.
踢答 ，踢答 ，我兒子胖約翰，
穿著襪子就爬上床，
一腳鞋子脫了，另一腳還穿著，
踢答 ，踢答 ，我兒子胖約翰。
diddle: 小孩子搖搖晃晃走路
dumpling: 小孩子胖嘟嘟圓滾滾的樣子
stockings: 襪子，襪子為一雙所以要複數加 s
有關於 diddle 與 dumpling 的意義在這一篇有更詳細的說明。
(影片要到youtube看)
沒有留言:
張貼留言