To market, to market, to buy a fat pig 去市場、去市場，買隻大肥豬

Journeys Through Bookland 原文連結

To market, to market, to buy a fat pig;
   Home again, home again, dancing a jig.
Ride to the market to buy a fat hog
   Home again, home again, jiggety-jog.


去市場，去市場，買隻大肥豬，
回到家，回到家，輕快地跳舞。
騎著馬，去市場，買隻大肥豬，
回到家，回到家，踢踏踢地跳。


Jig: 輕快的舞蹈，鄉村舞步
hog: 食用肉豬 (pig, hog, swine 的差別, 可參考 這篇 )
jiggety : 像跳舞似的
jog: (v.t.)輕輕地搖晃、觸碰、推，推著移動 (v.i.) 持續穩定地移動、慢跑


pig/hog 押韻,
jig / jiggety-jog 押韻

Jig 舞